نشانه عدد چهار کاري از حسن انصاري- خرداد 91
زن بسيار جواني اينجاست
وسط خيابان
گمونم داره مياد اينجا
اتفاقا نظري اجمالي به
آخرين گزارشت از کارهام مي کزدم
بله
که نمي تونم باببتش بهت تبريک بگم
تحقيقات جنايي يک موضوع علمي دقيقه
دقت در مشاهدات
مطلبي خشک و بدون احساسات
تو داري تو تلاش مي کني از اون يه موضوع رمانتيک بسازي
مثل اين مي مونه
داري يه قصه مي نويسي ويا
مشغول حل قضيه پنجم فيثاغورث هستي
کي مي تونه اينو تشخيص بده
آقاي هولمز يه خانم جوان مي خواد شما رو ببينه
دوشيزه مورستان
من هيچ خاطره اي از اين اسم ندارم
نرو دکتر ممکنه بهت نياز داشته ياشم
باشه
ممنونم
دوشيزه مورستان
عصر بخير
من اومدم شما رو ببينم آقاي هولمز
چون شما يه بار کاري براي کارفرماي من انجام داديد
آقاي سيسيل فورستر
حل کردن يه سري مشکلات داخلي
او بسيار تحت تاثير قرار گرفته بود
از مهرباني و سخاوت شما
ممنونم
بسختي تصويري از اون چيزها بيادم مياد
بعبارت دقيق تر غير قابل توضيح
در موقعيتي که من توش گرفتارم
در موقعيت شما
شما مي خوايد که من مطمئن باشيد ، منو ببخشيد
اگر دوستتون اونقدر خوبه که بايد بمونه
منهم از خدماتش استقبال مي کنم
البته
بطور خلاصه واقعيت اينه که
پدر من يک افسر در هندوستان بود
مادرم وقتي خيلي بچه بودم مرد
و اون اصرار داشت من به خونه برگردم
برغم اين واقعيت که من کسي رو اينجا نداشتم
من ساکن شدم
در يک پانسيون مناسب
در ادينبورو و هنوز هم اونجام
وقتي 17 سالم شد
در همون سال ، پدرم
که فرمانده هنگش شده بود
بمدت يک سال به خونه برگشت
اون از لندن بمن تلگراف زد که بگه
که بسلامت رسيده
و از من خواست که برم پيشش
آدرس هتل لانگهام رو بهم داد
تو پيغامش اونجوري که بيادم مونده
پر از عشق و محبت بود
بمحض رسيدن به لندن
مستقيما به هتل لانگهام رفتم
و مطلع شدم که کاپيتان مورستان
اونجا اقامت داره
اما اون شب قبل از اونجا رفته بود
و برنگشته بود
پس منتظر شدم
تمام روز
بدون هيچ خبري از او
و موقع شب
پس از مشورت با مدير هتل
به پليس مراجعه کردم
روز بعد اگهي کرديم
در تمام روزنامه ها
اگهي ما هيچ نتيجه اي نداشت
از اون روز تا بحال
هيچ کلمه اي نشنيده ايم
از پدر گمشده ام
او با قلبي پر از اميد به خانه آمد
براي پيدا کردن آرامش
کمي راحتي
و بجايش
امروز؟
سوم دسامبر
دقيقا 10 سال پيش
اثاثيه اش ؟
بجا مانده در هتل
آه هيچ سرنخي وجود ندارد
لباسي ! کتابي !
هيچ چيز قابل ملاحظه اي
از جزيزه آندمان
که پدرم در اونجا کار مي کرد
بعنوان مسئول محافظت از محکومين
واتسن ، اينجا آشفته است
آيا اون در شهر دوستي داشت ؟
من فقط يکي رو مي شناسم
سرگرد شولتو از هنگ سابقش
از هنگ پياده نظام 34ام بمبئي
البته ما با ايشون در تماسيم
اما بنظر مي رسه که چيزي نمي دونه
از اينکه همکارش تو انگلستان باشه
اين يه مورد منحصر بفرده
من هنوز بهتون نگفتم که
منحصر بفردترين قسمت
چهار سال بعد
يک آگهي در روزنامه تايمز چاپ شد
که دنبال آدرسي از دوشيزه مري مورستان مي گشت
و توضيح مي داد که بنفعشه که
که خودشو معرفي کنه
اگهي اسمي بهمراهش نداشت
من اون موقع
تازه وارد خانواده خانم سيسيل فورستر شده بودم
بعنوان پرستار بچه
و به توصيه او من آدرسم را
در ستون آگهي ها چاپ کردم
يک روز از طريق صندوق پستي من
بسته کوچکي بدستم رسيد
که در داخلش
مرواريد بزرگ و درخشاني پيدا کردم
هيچ توضيحي همراهش نبود
از اون روز و هر سال در يک روز مشخص
هميشه يه جعبه مشابه اونجا بود
محتوي يه مرواريد مشابه
بدون هيچ سرنخي از فرستنده اش
و يه کارشناس بهم گفت که
که از نوع بسيار نادريه
و بسيار با ارزشي هستند
خودتون مي تونيد ببينيد
که چقدر زيبا هستند
مورد شما بسيار جالبه
چيز ديگري هم هست که اضافه کنيد ؟
بله ديروز
و بهمين دليل من پيش شما اومدم
اين نامه با پست صبح رسيد
که شايد خودتان مايل به خواندنش ياشيد
پاکت ، لطفا
پست لندن هفتم اکتبر
انگشت شست علامت روي گوشه
احتمالا متعلق به پستچي
کاغذ عالي
پاکت نامه 6 پنسي
آدمي با نوشت افزار خاص
واتسن
در سومين ستون سمت چپ باشيد
بيرون تئاتر ليکوم
امشب ساعت 7
اگر بد گمان هستيد دونفر از دوستانتون رو با خودتون بياريد
شما يک زن ستمديده هستيد که مستحق عدالته
به پليس مراجعه نکنيد
چرا که تمام اقدامات ما بي اثر خواهد شد
دوست گمنام شما
خوب ، بواقع
مشکل کوچکي در اينجا وجود داره
قصد داريد چکار کنيد دوشيزه مورستان
بدقت گوش کنيد که من به شما چي ميگم
من و شما بايد با هم بريم
دکتر واتسن مرديه که
نقش دوست دوم رو بازي مي کنه
شما اين لطف رو مي کنيد ؟
شاد و مفتخر خواهم شد
اگر بتونم کاري بکنم
شما خيلي مهربون هستيد
داشتم از زندگيم سير مي شدم
و از نداشتن دوستي که بتونه منو راهنمايي کنه
اگر در ساعت 6 اينجا باشم گمونم بتونم انجامش بدم
بله اما نبايد ديرتر برسيد
خداحافظ خانم موستان
بدرود آقاي هولمز
به اميد ديدار
يه گل بخر
به اميد رسيدن يک دوست عزيز
منو ببخشيد
براي چي يه زن بسيار دلربا
مهمترين نکته اينه
که بخودت اجازه ندي که دچار پيش داوري بشي
از روي ويژگي هاي شخصي
هر مشتري براي من يه مساله منحصر بفرده
عاملي در يک مساله
هلمز ، تو مثل يک ماشين بيروح هستي
عين يه ماشين حساب
چيزي هست يک خوي غير انساني هر بار در تو
بهت اطمينان ميدم
موفق ترين زني که مي شناختم
بخاطر مسموم کردن سه کودک به دار آويخته شد
بخاطر پول حق بيمه شون
و بدترين مردي که من مي شناختم
آدم نوع دوستي بود
که يک چهارم مليون پوند رو صرف فقراي لندن کرده بود
با اينحال در اين مورد
من استثنايي قائل نميشم
يک استثناء اين نقش رو رد مي کنه
من بيرون ميرم و مي خوام که تو رو يک ساعت ديگه ببينم
آيا دوستي در شهر دارد ؟
تا جاييکه مي دونم فقط يکي داره
سرگرد شولتو از هنگش
راز بزرگي در اين مورد وجود نداره
حقايق بنظر مي رسه که به يک موضوع اشاره دارند
آه پس تو حلش کردي ؟
پيداش کردم
با کنکاش در فايل هاي قديمي
سرگرد شولتو از آپر نورود
از هنگ 34 پياده نظام بمبئي
شش سال قبل فوت شده
خانم هادسن شما مسايل ترسناکي رو از سر گذرونديد
من ممکنه خونسرد باشم ، هولمز
اما من اشارات شما رو درک نمي کنم
واقعا ؟
منو شگفت زده مي کنيد
پس اينطوري به ماجرا نگاه کنيد
کاپيتان مورستان ناپيد شده
و تنها شخصي که توي لندن
اون مي تونسته ببينه سرگرد شولتو بوده
سرگرد شولتو همه چيز رو انکار مي کنه
که اون حتي توي لندن بوده
چهار سال بعد ، شولتو مرده
و در همون هفته اي که اون مرده
دختر کاپيتان مورستان
بسته اي رو دريافت مي کنه
که هر سال تکرار ميشه
و حالا تو اين نامه ، دقيقا
اونو بعنوان زني ستمديده توصيف مي کنه
و چه ستمي بر او روا شده ؟
بجز اينکه اون پدرشو از دست داده ؟
نوار اندازه گيري
اسلحه
و چرا بايد اين هديه
فورا پس از مرگ شلتو شروع بشه
مگر اينکه وراث شولتو
چيزي از اين اسرار بدانند
و بخواهند که چيزي رو جبران کنند ؟
واتسن اماده اي ؟
و منتظر
تو نظريه ديگري داري
که چيزاي ديگري رو توضيح بده
اما چه جبران کردن عجيبي
و چقدر عجيب اتفاق ميفته
ساعت چنده ؟
يک ربع هم گذشته
عصر بخير اليس
عصر بخير آقا
چرا بايد کسي
الان واسش نامه بنويسه
و در طول اين شش سال ؟
باز هم نامه از اجراي عدالت حرف مي زنه
چه عدالتي در حقش جاري ميشه ؟
غير قابل تصوره
که پدرش هنوز زنده باشه
و بي عدالتي ديگري هم متصور نيست
در اين مساله تا جاييکه من مي دونم
مشکلاتي هست
اما مشکلات هميشه هستند
عصر بخير آقاي هولمز
البته اميدوارم که نباشند ..
عصر بخير
بطريقي
نامه غريبي در ميز پدر پيدا شده
که کسي نمي تونه بفهمه
من تصوري از ميزان اهميتش ندارم
اما فکر کردم که بهتره شما ببينيدش
بهمين خاطر با خودم آوردمش
کاغذش بنظر ميزسه که ساخت هند باشه
در بعضي نقاط انگار به جايي چسبيده بوده
شکل بالا بنظر ميرسه يه جور نقشه باشه
بخشي از يک ساختمان بزرگ
با سالن هاي متعدد راهرو و راه پله ها
يه لکه با جوهر قرمز
ودر گوشه اي نوشته شده ، 3.37 از چپ
يه علامت با خط هيزوگليف
علامت چهار
کارتار سينگ اينديگو سينگ
ياگوديش سينگ. جاناتان اسمال
بنظر مي رسه که با دقت و بصورت تا شده در کيف بغلي نگهداري شده
يک طرفش تميز تر از طرف ديگرشه
وقتي ما پيداش کرديم تو کيف بغليش بوده
بدقت ازش مراقبت کنيد دوشيزه مورستان
فکر مي کنم که اين مورد
عميق تر و زيرکانه تر
از چيزيه که من در ابتدا فکر مي کردم
شما گروهي هستيد که
با دوشيزه مورستان اومديد
من دوشيزه مورستان هستم
و اين دو آقا همراهان من هستند
بايد بخوام ازتون که بمن قول بديد
که هيچکدوم همراهانتون
پليس نيستند
بهتون قول ميدم
ارباب منتظر شماست
راهنمايشون کم ، خدمتکار
راهنمايشون کن بطرف من
خدمتگذار شما دوشيزه مورستان
خدمتگذار شما ، آقا
بفرماييد تو
بفرماييد
با من بيايد خلوتگاه کوچک
بهتون اطمينان ميدم هيچ مشکلي وجود نداره
تنباکو مي کشيد ؟
بوي بالسام
تنباکوي شرقي ؟
کمي عصبي هستم
و قليانم رو پيدا کردم که خيلي با ارزشه
آرامش بخش
منو ببخشيد آقاي شولتو
اما من به درخواست شما اينجا هستم
که چيري رو بشنوم
که شما مايليد بمن بگيد
خيلي ديره و من مايلم که
که اين ملاقات تا حد ممکن کوتاه باشه
بايد فرصتي باشه
تا به نورود بريم
براي ديدن برادر بارتولمو
ما بايد هممون ببينيمش
هر چه که بهتر بتونيم
درباره برادر باتولومو
اون از دستم عصبانيه
بخاطر اينکه حق با من بوده
نمي تونيد تصور کنيد
که چقدر وحشتناکه کار کردن باهاش
وقتي عصبانيه
اگر به نورود بريم
شايد خوب باشه
که بسرعت اين کار رو انجام بديم
نه
نه بسختي ممکنه
من نمي دونم که اون چي ميگه
ااگه ما يهويي بريم پيشش
نه ! بايد شما رو آماده کنم
و موقعيتمون رو نشونتون بدم
نسبت به يکديگه
بايد حقايقي رو بهتون بگم
که خودم مي دونم
پدر من سرهنگ جان شولتو
اومد که در لژ پانديچري زندگي کنه
در آپر نورود
حدود 11 سال پيش
اون تو هند آدم موفقي بود
و همراه خودش
پول قابل توجهي آورده بود
مجموعه اي از چيزهاي نادر و ارزشمند
و تعدادي خدمتکار بومي
با اين امتيازات
در رفاه کامل زندگي مي کرد
من و برادرم اون موقع در دانشگاه بوديم
با اينحال مي دونم که
اسراري وجود دارند
پاره اي مخاطرات
که پدرم رو تهديد مي کردند
خيلي ترسيده بود
از تنها موندن
دو نفر محافظ گرفته بود
بخاطر حفاظت از خودش
ويليام ، کسي که شما رو به اينجا آورد
يکيشونه
بدلايلي
هيچ وقت به کسي نگفت
پدرم بوضوح متنفر بود
از مردايي که پاي چوبي داشتند
يه بار اون
هفت تيرش رو
روي مردي يک پا خالي کرد
که بعدا معلوم شد يه دوره گرد بيگناهه
يادمه که ما مجبور شديم مبلغ زيادي
براي مخفي نگهداشتن قضيه بپردازيم
بعد ناگهان
پدرم نامه اي دريافت کرد
که براش شوک بزرگي بود
بريد بيرون
بيرون
توي نامه چي بود ؟
هرگز نمي فهميم ؟
تا سالها پدرم از
بزرگي طحال رنج مي برد
و از اون موقع به بعد
حالش بسرعت وخيمتر شد
اما يه شب دکتر بهمون اطلاع داد که ديگه اميدي نيست
و بعد اون خواست که براي آخرين بار ما رو ببينه
عزيزانم
وقتي که در هند بوديم
دوستم ، مورستان و من
ما مالک
گنج قابل توجهي شديم
وقتي به خانه برگشتم با من به اين خانه آمد
جايي که هنوزم هست
يک روز ، آقاي مورستان
از هند به خونه برگشت
و مستقيما به اين خونه اومد
بخاطر سهمش
ما بهم قول داده بوديم
سوگند خورده بوديم
قول ما بهم و سوگند ما
در زماني ديگر
حياتي ديگر جهاني ديگر
پيماني رسمي
تو مي خواي که بمن خيانت کني ، مورستان
اگه بخواي منو دور بزني
خداي من
اون مرد مرده آلتادا
موردي براي ترسيدن وجود نداره آقا
من همه چيزو مرتب مي کنم
و همه چيز انجام پذيرفت ،دوشيزه مورستان
البته مخفيانه
و در کمال احترام
ننگ آوره آقاي شولتو
رفتار پدرتون غير قابل بخششه
دکتر لطفا
در قلبم حس مي کردم
که اون مرده
پس پدرم تنها نبود
و خوشحالم که زجر نکشيد
خيلي شجاعيد دوشيزه مورستان
چيري که حالا برام مهمه
که در اين نزاع
نمي تونم تصور کنم که پدرم
بخاطر اين گنج برگشته باشه
مي ترسم حقيقت روشن نشده باشه دوشيزه مورستان
فقط مي تونم اينو بهتون بگم که
روش هاي پدرم در اين مورد
طمع
طمعي شوم که
که پي در پي در زندگي من تکرار شده
سرقت اين گنجه
که حداقل نصفش
بخودش تعلق داشت
گردنبندي که اينجاست
من قصد داشتم اونو براش بفرستم
نبايد اونو بفروشيد
تو
پسرم
بايد دوشيزه مورستان رو ببيني
و سهمش رو بهش بدي
از هر طريقي که شده
بخاطر مسيح بهر روشي
پنجره را نگاه کرديم و همينطور باغ رو
اما مزاحم رفته بود
پدرم مرده بود
ما بزودي متوجه نشانه هاي بيشتري شديم
از سازماني مخفي که در اطراف ما فعاليت مي کرد
روز بعد در اتاق خواب پدرم شکسته شده بود
و اين به سينه اش الصاق شده بود
قابل توجه
اين نماد سيک براي عدد 4 است
اون پيغام چه معنايي داشت
و اين بازديد کننده يا بازديدکنندگان پنهاني چه کسي بودند
هرگز نفهميديم
برادرم و من خيلي هيجان زده شده بوديم
مي تونيد تصور کنيد
گنجي که پدرم ازش صحبت کرده بود
اما هرچه سعي کرديم نتونستيم پيداش کنيم
حتي فکرش ديوانه کننده است که محل گنج
موقع مرگش نوک زبونش بود
مي تونيم شکوه اين گنج رو تصور کنيم
با گردنبدي که از اون کنج بيرون اورده بود
مرواريد ها بوضوح بسيار گران قيمت هستند
و برادرم مخالف تقسيم کردن آنها بود
بين دو دوست
کمي به اخلاق بد پدرم تمايل داشت
بهمين خاطر من بايد ترغيبش مي کردم
تا اجازه بده من اونا رو براي دوشيزه مورستان بفرستم
مرواريد هاي جدا شده را در فواصل منظم
تا اينکه او در شرايط فقيرانه قرار نگيرد
فکر خوبي بود
نه ! براي شما خيلي خوب بود .
ما امانت دار شما بوديم
راهي بود تا من مراقبتون باشم
گرچه برادرم
قضيه رو اينجوري نمي ديد
خودمون پول زيادي داشتيم
که بد سليقگي بنظر مي رسه
بعنوان رفتاري با يک خانم جوان
روش نفرت انگيزي بود
ديروز
اتفاق بسيار مهمي رخ داد
ما گنج رو پيدا کرديم
پس ما فورا بشما خانم موستان اطلاع داديم
کاري که حالا همه بايد انجام بديم رفتن به نوروده
و تقسيم سهممون
منتظر باشيم
البته نه بصورت کامل براي خوش آمدگويي بازديد کنندگان
شما بخاطر جبران گذشته آقاي شولتو بايد اينو انجام بديد
سلامتي من شکننده است
من نسبت به سلامتيم وسواس عجيبي دارم
لطفا؟
ما هر وجب از باغ رو کنديم
بدون اينکه چيزي پيدا کنيم
برادرم باتولومو آدم باهوشيست
مي دونيد که چطور متوجه شد
که مکان گنج کجاست ؟
بهم بگو
او همه جا رو اندازه گيري کرد
تمام سقف
ديواره ها و اون متوجه شد
در 4 فوتي قسمت بالايي سقف
اتاقک مخفي ساخته شده توسط پدرمون رو پيدا کرديم
پس از شکستن گچ و توفال
صندوقچه گنج اونجا بود
درست بين تير هاي عرضي سقف
و ارزش گنج
بيش از نيم ميليون ليره استرلينگ برآورد شده
فرياد
ايشون دوشيزه برنستون هستند
دوشيزه برنستون تنها زن در اين خانه اند
اينجا منتظر باشيد
آه ، آقاي تادئوس اينجاييد از اومدنتون خيلي خوشحالم
منهم از اومدنتون خوشحالم ، آقا
چه مکان عجيبي
بنظر مي رسه تمام موش هاي کور انگليس
اينجا ول بودن
يه چيزايي در مورد بارتولومو درست نيست
بريم توي خونه
خدا حفظتون کنه چه چهره آرومي
آه ، اما بنظر مي رسه امروز بشدت خسته شديد
چطور خانم برنستون ؟
آقاي باتولومئو خودشو تو اتاق حبس کرده
و هيچ صدايي بگوش نمي رسه
انگاري توي تختش نخوابيده
و براي غذا خوردن هم پايين نيومده
من جرات ندارم مزاحمش بشم
مي دونيد موقع کار از چي خوشش مياد
مراقب باشيد دوشيزه موستان
اينجا ، اينجا سعي کنيد آروم باشيد
ببينيد ، من مطمئنم همه چيز درست خواهد شد
اميدوارم حق با شما باشه خانم
اينجا بشينيد
بيا
کدوم در ؟
چيزي شيطاني اينجاست ، واتسن
دوباره نشانه چهار
اسم خدا اينجا چه معني ميده ؟
نشانه ي قتله
شب قبل گنج رو از اينجا منتقل کرديم
حالا رفته
الان چه وقتيه ؟
نمي دونم
گمونم 6 يا 7 باشه
بعد رفتنم شنيدم در رو قفل کرد
من بايد آخرين کسي باشم که اونو زنده ديده
و حالا او مرده
فکر مي کني من انجامش دادم
من نمي تونم چرا بايد من
من نمي خوام تو مي خواي ....
من نمي خوام بايد بپرسم ازت ....
دارم ديونه ميشم
آروم باشيد آقا آقاي شولتو
حدس مي زنم که مي خوايد سراغ پليس بريد
و هر چي مي دونيد بهشون بگيد
تا برگشتتون اينجا صبر مي کنيم
هولمز اينو ببين
مواظب باش
منو ببخش اون سميه
خوب واتسن ، وقت اندکي داريم
بزار که ببينم
اين واسم قابل حل کردن نيست
و مرتب تيره تر ميشه بجاي روشن تر شدن
نه ، نه ، نه ، اينطور نيست همه جيز روشنه
من فقط به چند حلقه مفقوده نياز دارم
تا کاملا همه چيز رو بفهمم
چيزي که الان بنظر مي رسه
ممکنه چيزي باشه چيزي ژرف تر
افراد چطور ميان
و چطور ميرن ؟
افراد ؟
خوب بيشتر از يک نفر و شايد حتي بيشتر از دو نفر
براي بردن صندوق سنگين گنج
از جايي مثل اين
در از ديشب تا بحال باز نشده
پس چطور اين پنجره ها
از داخل باز شدن
بدون باز بودن لولاها
سقف کاملا غير قابل دسترسه
بدون دسترسي به راه آب
با اين وجود کسي وارد اينجا شده
واتسن
اين خراش ها رو ببين روي استانه در
دقت کن واتسن
و اين و اين
اينجا يه نمايش عالي وجود داره
اما يه رد پا هم نيست
نشانه هاي با ارزشي براي ما
علامت يک پوتين و
و نشانه اي از يک پاي چوبي
مردي با پاي چوبي
و شخصي ديگر
فردي قابل و کارآمد
مي توني ارتفاع ديوار رو بررسي کني واتسن ؟
مطلقا غير ممکنه
و کمک مي کنه نتيجه بگيريم
که يک دوست فرضي وجود داشته
که اونو پايين برده با يه طناب محکم و قوي
تامين ايمني بعهده اين حلقه است
گمونم اگه مردي قوي باشي
مي تونستي اونو پايين بياري
مرد با پاي چوبي و اون يکيشون
بتونيد حرکتش بديد البته
بهمين روش و بعد اون دوستش
جلوي افتادن طناب رو بگيره
بستن پنجره
قفل کردن از داخل
و اونا اينجوري رفتار مي کنن
خوب مسايل اينجوري پيچيده تر هم ميشن
نظرت در مورد اين دستيار مرموز چيه ؟
اون چطور وارد اتاق شده ؟
بله ، دستيار
اون اينو کشيده
از يه جاي معمولي
در که بسته است پنجره هم غير قابل دسترسيه
بخاري ديواري هم خيلي کوچيکه
پس چطور ؟
نمي خواي از قواعد من پيروي کني
من هميشه بهت ميگم
وقتي همه چيزهاي غير ممکن حذف ميشن
چيزي که باقي مي مونه
حقيقته
بايد حقيقت باشه
او بايد از راه سقف اومده باشه
عاليه واتسن چراغو نگهدار
تحقيقاتمون رو در بالاي اتاق ادامه ميديم
اتاق مخفي که گنج در اون پيدا شد
دريچه سقفي
هولمز يه بچه مي تونسته اينو انجام بده
حافظه ام ياري نمي کنه
من بايد اينو پيش بيني مي کردم
ديگه چيزي نيست که بفهميم
بريم پايين
نظريه ات در مورد اين رد پا ها چيه ؟
واتسن عزيزم ، تحليل خودت چيه ؟
تو روش منو مي دوني
بکارشون ببر
من چيز پنهاني نمي بينم
که حقايق رو بپوشونه
تو بزودي
ما خوش شانسيم
دستيار کوچک ما
پاهاش روغني بوده
صداهايي از دور
آه ، نگاه کنيد
يه واقعيت کوچک زيبا جايي که اومديم
هولمز!
مردان قانون
مگر اينکه من بسختي در اشتباه باشم
حالا واتسن
قبل از اينکه بيان
ديگه چي مي تونيم بفهميم
ماهيچه ها مثل تخته سفتند
نهايت انقباض
بيش از چيزي که در جمود نعشي ديده ميشه
پس کاملا
همراه با اين دگرگوني چهره
لبخند بقراط
ريسوس ساردينيوس از نويسندگان قديم
چي تو فکرت ميگذره ؟
مرگ با الکالوئيد هاي قوي گياهي
ماده اي شبيه استريکنين
که حالت کزاز ايجاد ميکنه
خوب
سمت راست
همراه اين آقا به سمت راست بيا
بالاي پله ها
اين تير
تير قديمي انگليسي
گمونم درست نباشه که دوشيزه مورستان
در اين خونه مصيبت زنده باقي بمونه
پيشنهادم اينه که راه بيفتيم و به خونه بريم واتسن
و بعد به کوچه شماره 3 پينچين بريم
و درمورد توبي پرس و جو کنيم
کوچه شماره 3 پينچين
من ترجيح ميدم براي پيدا کردن توبي
از تمام نيروي پليس لندن کمک بگيريم
چه وضعيت جالبي
جايي پر از لانه خرگوش
گمونم خوب منو بخاطر داري
آقاي جونز اتنلي
البته که يادمه
آقاي شرلوک هولمز تئوريسين
من هرگز سخنرانيتونو فراموش نمي کنم
در باره جواهرات بيشاپ گيت
بواقع شما ما رو بسمت درست هدايت مي کنيد
گمونم شما خودتون رو
بيشتز از شانس ، مديون هدايت صحيح مي دونيد
اين جزئي از يک استدلال ساده بود
آه بياييد ، همين حالا
هرگز شرمنده نباشيد
اما اينا چه معني ميده
يه موقعيت بد
موقعيت بد
حقايق تلخ
جايي براي تئوري نمي ذارن
خوش شانسي منه که توي نورود هستم
براي يه مورد ديگه که بهم خبر دادن
فکر مي کنيد اين مرد چطور مرده ؟
اين موردي براي تئوري پردازي من نيست
نه ، نه ، نه
هنوز ، نمي تونيم انکار کنيم
جاي خراش ناخن روي سطح اشيا
در قفل شده مي دونم
جواهرات ارزشمندي مفقود شده
پنجره چطور ؟
بسته بود ، اما رد پاهايي روي استانه وجود داشت
پنجره ها بسته بودند
ربطي نداره بطور طبيعي
فرض مي کنم که وقتي که مرد ، مرده
ها !!
يه تئوري دارم
گاهي اين جرقه ها بذهنم ميرسه
گروهبان ، بيرون اگه اجازه بديد
همينطور شما آقاي شولتو
چي فکر مي کني هولمز
شولتو اعتراف کرده
اون ديشب با برادرش بوده
برادرش مرده ، همونموقع
شولتو گنج رو دزديده ؟
چطور ممکنه ؟
و در نتيجه بنظر ميرسه که يه مرده
بلند شده و در ها رو از داخل قفل ميکنه
هوم !!
خوب يه ايرادايي هست
بذاريد غريزمون رو در اين مورد بکار بيندازيم
برادرا اينجا بودن
يک نزاع در جريان بود
برادربارتولومو مرده
جواهرات نيستند
و استاد تادئوس
دچار آشفتگي ذهنيه
اصلا جالب نيست
ببين
تاري بدور تادئوس مي بافم
تور دورش رو مي گيره
جونز
تير چوبي
که عميقا مطمئنم که مسموم بوده
اين شيئ تيز
و چيزايي که روي ميز قرار داره
تئوري منو تاييد ميکنه
از هر لحاظ
خانه پر از عجايب هنده
همه چيز به ضرره تادئوسه
اما
اون چطور فرار کرده ؟
يه دريچه هست در سقف قلعه
ممکنه بپرسم که آقاي شولتو چطور از اين راه رفتن ؟
مي بيني که حقايق هميشه بهتر از تئوري ها هستند
نظرم در اين مورد تاييد ميشه
يه دريچه هست
که به سقف ارتباط داره
و قسمتي از اون بازه
و اينکه کي اونو باز کرده
آقاي تادئوس شولتو وظيفه منه که بهتون بگم
هر چه که بگيد ثبت ميشه
و ممکنه بر عليه خوتون مورد استفاده قرار بگيره
من شما رو به نام ملکه دستگير مي کنم
همچنين در ارتباط با مرگ برادرتون
من چيزي نميگم
خودتون رو اذيت نکنيد آقاي شولتو
بهتون قول ميدم
از اين اتهام تبرئه تون کنم
چنين قولي نديد آقاي تئوريسين
چون ممکنه اين قضيه سخت تر چيزي باشه که فکرشو مي کنين
نه تنها آقاي شولتو را تبرئه مي کنم
بلکه بهتون توضيح ميدم که
دو مردي که ديشب اينجا بودن
يکيشون يه مرد تحصيل کرده فقير بوده
قوي
فعال
که پاي راستش قطع بوده
که پاي چوبي داشته و در بيرون اتاق
چکمه پاي چپش داراي زيره مربعي بوده
که يک تسمه آهني دور پاشنه اش داشته
آفتاب سوخته بوده ميانسال
و مطمئنا بخش از پوستش رو از دست داده بوده
از کف يکي از دستاش
و اون يکي ؟
اون يکي آدم عجيبي بوده
اميدوارم بتونم تو مدت کوتاهي
شما رو با هردوشون آشنا کنم
واتسن ، ميريم به لندن کوچه شماره 3 پينچين
و دنبال توبي مي گرديم
من کمک توبي رو ترجيح ميدم
به کل نيروي پليس لندن
آقاي توبي
آقاي توبي ؟
گمشو از اينجا
مست ولگرد
برو از اينجا وگرنه سگام رو بجونت ميندازم
همه 43 تاشون رو
من دنبال آقاي توبي هستم
يه افعي توي اين کيسه دارم
خوبه يه انعامي بهم بديد
اگه دوست نداريد شما رو نيش بزنه
فوريت داره که پيداش کنم
باهاتون بحث نمي کنم
يک ، دو ، سه افعي بيا بيرون
من از پيش آقاي هولمز ميام
من از پيش آقاي شرلوک هولمز ميام
آقاي شرلوک هولمز
چي فکر مي کني ؟
اينجا منتظر بمونيد
آقاي شرلوک هولمز چرا نميگيد ؟
بيايد تو
...........
آه بله ، داره شيطوني مي کنه
خواهش مي کنم ، اون گاز نمي گيره آقا
اين آقا دوسته
آقاي شرلوک هولمزه
و دوستان آقاي شرلوک هولمز
دوستان من هستند
بهش اهميت نديد
اون مي تونه بهتون يه فشار دوستانه وارد کنه
بيرون از اتاق بهش ميدم
چون اون سوسکا رو دور مي کنه چيزي قشنگ
حالا چي مي خوايد بهتون بگم
آقاي شرلوک هولمز چي مي خوان ؟
توبي
توبي ؟
بله ، توبي
توبي توي شماره 7
اون جلو ، سمت چپ
اينجاست ، اينو بهش بديد
و توبي هر جا بخوايد همراهتون مياد
مثل يه بره ، آروم
هي توبي پاشو بايد بريم
کاريه که بايد انجام بدي
يه آقا اومده تا تو رو ببينه
توبي بيا
عشق من بيا
بيا توبي
واتسن ؟
قربان درسته ايشون آقاي هولمز هستند
درشکه
بيا توبي
توبي حالا در اختيار شماست
مي ريم به لندن
پياده ميشم
هولمز
آه
اينجا رو ببين واتسن
اونا رو تو فاضلاب پيدا کردم
آه ممنونم خانم برنستون
بوي روغن رو حس مي کنيد ؟
اتنلي جونز نه تنها تادئوس رو توقيف کرد
دربان رو هم توقيف کرد
دربان
دو پيشخدمت هندي
خوش شانس بودم که فرار کردم
واتسن براي کمي پياده روي اماده اي ؟
البته
تو و توبي بچرخيد تا وقتش برسه
وقت مناسب براي دنبال کردن بوي شکار
حالا اونو پيدا کن
برو توبي
بگرد توبي ، بگرد
يالا واتسن ، يالا
خوشبختانه باران متوقف شده
رد شکار باقي روي جاده مونده
در تناقض با شروعش
آه ، چقدر زيباست هواي صبحگاهي .
تپانچه ات رو آوردي واتسن ؟
نه چماقمو آوردم
داريم به سمت اون مرد هدايت ميشيم
مردي با پاي چوبي بزن بريم
بيخيال بزن بريم
چه بلايي بر سر سگ اومده ؟
اونا يه قايق گرفتن
چون نمي تونستن يه تاکسي يا بالون تهيه کنن
اونا بايد کنار رود همديگرو مي ديدن
توبي
اون ويژگي خطا نکردنشو از دست داده
نه ، نه ، نه
توبي مقصر نيست
اون بشکه ها از روغن پر شدن
رد شکار گم شده
مثل يه سگ تازي خوب ، واتسن
بايد ادامه بديم
و يه رد واقعي پيدا کنيم
توبي
تو شانس نيستيم
قايق رو از اينجا گرفتن
اين افراد زرنگ تر از اوني هستند که فکر مي کردم
اين افراد ، واتسن
قرار و مداراشونو اينجا مي ذاشتن
مردخاي اسميت
برگرد اينجا و صورتت رو بشور
جک ؟
آه ، تو
بايد به پدرت بدمت تا يه تنبيه درست و حسابي بشي
وقتي که برگرده
پسر لپ قرمزي حقه باز
چيزي هست که تو دوست داشته باشي جک ؟
پولو دوست دارم
خانم اسميت ، شما اينجا جوون بسيار برازنده اي داريد
خدا هميشه حفظتون کنه ، آقا
او اغلب بيش از حد نيازم به من کمک مي کنه
بخصوص وقتايي که مرد من براي مدتي از اينجا دوره
انتظار هميشه دردناکه
ميل دارم قايقي از ايشون کرايه کنم
يه قايق بخار
چرا ؟ خدا حفظتون کنه آقا
اينجا يه قايق بخار هست که اون باهاش رفته
بله ، کسي که کرايه اش کرد يه همکار نبود
يه مرد خشن با پاي چوبي
بيا کنار پنجره ، تاپين
توي نيمه شب
و دور شدند بدون گفتن کلمه اي بمن
اون مرد با پاي چوبي تنها بود ؟
فکر مي کنم يه حيون همراش بود
يه سگ ؟
خوب نديدم فکر نمي کنم سگ بوده باشه ، آقا
بيشتر شبيه حيوناي باغ وحش بود
در مورد کشتي بگو
يه کشتي قديمي سبز رنگ با خطوط زرد بود
آه نه ، نه ، آقا
کشتي آئورا تازه رنگ شده بود
سياه همراه تزيينات طلايي
صبر کن ، بله با بادبان سفيد
نه آقا ، بادبان سياه
بله البته
ممنونم خانم اسميت
بدرود جک
بدرود
نکته مهم در برخورد با اين نوع افراد
اينه که نبايد بهشون اجازه بدي که فکر کنن اطلاعاتشون
برات کوچکترين اهميتي داره
اگه نتوني بدرستي ايمکار رو بکني
مثل صدف بسته ساکت مي مونن
حالا جريان تا حدي روشنه
بعدش بايد چکار کنيم ؟
دنبال کشتي آئورا مي گرديم
ممکنه چند روز و حتي شايد چند ماه وقتمونو بگيره
جستجوي اسکله ها و محل هاي پهلو گيري کشتي
در بندر ، بين اينجا تا گرينويچ
پيشنهادت چيه ؟
موردي براي نگراني ايست داريم گيرش ميندازيم
اولين پيشنهادم حمام کردنه
و تراشيدن ريش
و بعد يه غذاي خوب و چند ساعت استراحته .
و بوقتش
براه انداختن گردان مخصوص حيابان بيکر
بازرسين نيروي پليس
بعبارت ديگر ارتش نامنظم
جونز فعال خبرنگار همه جا حاضر
مرتب کردن موضوع بينشون
واتسن ، نگاه کن
اينجا
آقاي جونز فرهيخته و ورزيده
يک بار ديگه تحقيقات جنايي رو هدايت مي کنه
دانش فني معروفش
و دقت نظر فراوانش
که هنوزم در حال تقويته
سرعت و قدرت عمل
مرد قانون
نشون ميده که مهمترين ويژگيش
ذهن نيرومند و استادانه اوست
با شکوه نيست ؟
بعد از تراشيدن ريش بايد کمي استراحت کنيم
نمي تونم جوابگوي سلامتمون باشم
اگه نتونيم نيرويي کسب کنيم
آقاي هولمز ميگن اينجا هيچي نيست
شماها نمي تونييد بيايد اينجا
متاسفم آقاي هولمز
باشه خانم هادسن
اينا مهموناي من هستند
کلاهتونو برداريد
پيغامتونو گرفتم
مثل تير اومديم
سه باب و يک تنر واسه آگهي ها
حالا خوب همه جا مي چرخيد و بعد
اونا به تو گزارش ميدن و تو به من
اجازه نميدم اينجوري به خونه من تجاوز کنيد
بس کن
متاسفم
حالا ازتون مي خوام کشتي بخار آئورا رو پيدا کنييد
آئورا
متعلق به مدخاي اسميت
سياه با تزيينات طلايي
ريچموند تا گراوسند
هر دو سوي رود
حتما آقا
چقدر مي ديد ؟
به حساب قديم
يک گيني براي هر پسري که کشتي رو پيدا مي کنه
يه روز ديگه در پيشه
اگه کشتي روي آب باشه
ارتش نامنظم من اونو پيداش مي کنن
اونا هر جايي مي تونن برن همه چي رو ببينن
اگه اون مرد کار ساده اي داشته باشه
مثل يه جا موندن
مردان يک پا چيز متداولي نيستند
و اون مرد ديگه هم بايد چيز متفاوتي باشه
بومي هاي جزاير آندمان
وجوه متمايزي دارن
کوچک جثه ترين نژاد روي زمين هستند
تند خو و عبوس اند
و افرادي خود سرند
اگر چه مي تونند
فدايي ترين افراد در دوستي باشند
وقتي که اعتمادشون جلب بشه
هميشه به کشتي هاي آسيب ديده حمله ميکنن
با گرز هاي سنگي اونا رو مي کشن
يا با پرتاب
تير هاي سمي
اين کشتار ها معمولا همراه
مراسم آدمخواريه
جالبه ، عجب مردمي
و چه موقع دوست داريد شام بخوريد ، آقاي هولمز
ساعت هشت و نيم فردا
خودتو بپوشون پيرمرد
شنيدم تمام شب رو راه رفتي
حقيقتا بايد کمي استراحت کنيد
نمي تونم بخوابم
اين معماي شيطاني همه نيرومو گرفته
خبري نيست ؟
نه
ابدا ، به هيچ وجه
سراسر رودخونه رو از هر دو طرف جستجو کرديم
خانم اسميت هم خبري از شوهرش نشنيده
اين ديگه خيليه
چيزاي دست و پاگير کوچولو
وقتي که تقزيبا همه چيز روشن شده
چيزي مي بيني ؟
هيچ چيز
بندازش
يا دلت مي خواد تنبيه بشي
نمي خوام دوباره بهت بگم پسر
يه مهارت کوچولوي قشنگ
يه کشتي کوچولو اينجاست
اونو توي محوطه مي بريم
سريعترين قايق رودخانه
براي چي ؟
تعمير سکانش
اين سفارشه
نمي تونم چيز اشتباهي رو اينجا پيدا کنم
بايد بره توي آب
ساعت 6 امشب
پر از ذغال و پر قدرت
درسته آقاي اسميت او آماده خواهد بود
سر ساعت شش
براي دو نفر که نمي تونن منتظر بمونن
باشه
در مورد نوروده ، دکتر
دلايلي براي نگراني دارم و سعي مي کنم
اين مورد از تاريک ترين موارديه که داشتم
ممنونم
من از کمک آقاي هولمز بسيار سپاسگذارم
دوستتون يه آدم فوق العادست
که نميشه بهش غلبه کرد
خوب شما بايد مدتي طولاني صبر کنيد
نه ، اينجوري فکر نمي کنم
فورا به خيابان بيکر برو
اگه برنگشتم متظرم بمون
من دنبال گروه شولتو هستم
امشب با ما بيا
اگه مي خواي در محل قتل باشي
خوبه
پس اون دوباره دنباله سرنخه ؟
و همينطور ، اون مقصره ؟
حتي بهترين آدما هم گاهي فرصتا رو از دست ميدن
بله ؟
شرلوک هولمز ؟
چيه ؟
شما آقاي شرلوک هولمز هستيد ؟
نه اما براشون کار مي کنم
من دارم از اونجا ميام
اگه چيزي مي دونيد
در اختيار من بذاريد
پاداشي هست
در باره کشتي بخار ارورا ؟
من بجز آقاي شرلوک هولمز به کسي چيزي نميگم
نه ، نه ، بيا داخل
من مامور پليسم
مثل همه پليسا بنظر مياي
نه شما خسارت ما رو جبران مي کنيد
زماني رو که از دست رفته
زمان زيادي انتظار نخواهيد کشيد
بشينيد
سيگار ، آقاي جونز ؟
آه ، ازتون خيلي متشکرم
همينطور من ميگم ، دکتر
من هم دوستت هستم
آقاي شرلوک هولمز مردي شکست ناپذيره
که تبديل شده به
بهترين مشاور پليس
برام مهم نيست کي مي دونه
با کمي انظباط بيشتر
و کمي کار نظري
ممنونم
يکي رو بهم پيشنهاد کنيد
آه ، آدم متقلب
شما بايد يه بازيگر بشيد
از نوادر بازيگري
محل کار مناسبي داريد
و پاهاي نحيف شما
هر کدومشون بايد 10پوند باشن
يه مامور پليس من خرسندم
جونز من به اقدام پليس نياز دارم
روي پله هاي وستمينستر
هر چه سريعتر
دو مرد قوي بنيه خودت ، خودم
واتسن ، همه بايد مسلح باشند
همه چي مرتبه
به پاسگاه محلي تلفن مي کنم
وقتي به برج برسيم
روبروي جاکوبسن يارد مي ايستيم
چطوري قايق آرورا رو پيدا کرديد ؟
خوب من دلايلي داشتم که
نمي تونسته دور يا ناپديد بشه
پس آقايون چي باقي مي مونه ؟
اين احتمال که از آب خارج شده باشه
و در يک محوطه تعمير و يا ساخت کشتي باشه
دقيقا
يکي از پسرام محوطه رو زير نظر داشت
تا نشونه اي پيدا کنه
نقشه شما بسيار حساب شده بود ، آقاي هولمز
اما اگر کار بعهده من بود
من تعدادي پليس رو در محوطه مي ذاشتم
و دستگيرشون مي کردم وقتي که پياده مي شدند
اين اتفاق هرگز نمي افتاد
اين آقاي اسمال شخص بسيار زيرکيست
هر چيز مشکوکي
باعث ميشد تا هفته ها پنهان بشه
آقا ؟
روبروي محوطه جاکوبسن هستيم
بايد بسمت پايين رود حرکت کنيم
نه ، اين مه يک مزيت براي ماست
بايد پنهان بشيم و منتظر بمونيم .
پسرتون علامت ميده
بوضوح مي بينمش
آرورا اينجاست
مثل شيطان به پيش مياد
خيلي سريعه
شک دارم بتونيم بگيريمش
بايد بگيريمش
روشنش کنيد
هرگز خودمو نمي بخشم
اگه از چنگمون در بره
سريعتر ، سريعتر
اين قايق سريعتر از مال اوناست
ذغال سنگ بيشتر
سريعتر
بايد بگيريمش
حتي اگه قايقمون آتيش بگيره
نور رو ثابت نگه داريد
من مي تونم همراهانشو ببينم
موفق ميشيم
سريعتر
از همه توانتون استفاده کنيد
کم کم موفق ميشيم
مطمئنم
قطعا
نور رو به چپ بگيريد
ثابت نگهش داريد
تو اون قايق چه اتفاقي داره ميفته ؟
با هم درگير شدن
تونگا
پا چوبي
بايست
پليس
بايست
بريد به جهنم
بايست
علامت چهار
واتسن دقت کن
عجب قيافه اي
صبر کنيد
بزاريد از اونجا در بياد
جاناتان اسمال
متاسفم که به اينجا کشيد
منهم همينطور ، آقا
اما بهتون قول ميدم
هرگز با آقاي شولتو جوان کاري نداشتم
بله ، نداشتيد
تير دوست کوچکتون باعث مرگش شد
وقتي که داشت از طناب بالا مي رفت
خوب ، بگيد اگه اونجا بوديد ، آقا
خوب ، اگه سرهنگ شولتوي پير اونجا بود
بايد وجدانشو تحريک مي کرديم
اما شولتوي جوان کمي عقب مانده بود
قلبي ملعون
که بايد به قلبي پاک تبديلش مي کرديد
اگر قادر بودي اينکارو بکني
يک بزم خانوادگي
روي اين حساب مي کنم قمقمه ام
کجا مي رفتي اسمال ؟
اسمرالدا در گراوسند
خارج مرز به برزيل
و داشتيم موفق مي شديم
با اون مرد ديگه تو کشتي بخار
و هرگز نمي توستيد ما رو بگيريد
کليد کجاست ؟
در اعماق رودخانه
اينجا رو ببين
امشب بحد کفايت از تو شنيديم
به اين مرد دستبند بزنيد بهت هشدار مي دم
اين مرد نگهبان خيلي خوبيه
وقتي اينجا رو ترک کنيم
پيشنهادم اينه به خيابان بيگر برگرديم
فکر مي کنم دوشيزه مورستان اونجا باشه
اين روش معمول اين کار نيست ، آقاي هولمز
مي تونم حداقل بهتون قول بدم که
نوشيدني گرم مي نوشيم
خيلي خوب آقايان
دوشيزه مورستان
خوشحالم و مفتخر
که توانستم دزد رو به چنگ عدالت بسپارم
عدالت ؟
عدالت دلپذير
چه کسي چپاول شده اگر اون فرد ما نيستيم ؟
عدالت کجاست که من بايد بچنگش بياورم
براي اونايي که هرگز بهش تن نميدن ؟
چيزي رو فراموش کردي اسمال
انها چيزي از اين موضوع نمي دانند
نمي تونيم بگيم که چقدر از عدالت دوريم
اصلا همه چيز ممکنه به نفع شما باشه
نه آقا
شما با ملايمت با من صحبت مي کنيد
بهر حال من مي تونم بگم که
از شما متشکرم
براي اين دستبند هاي روي مچ دستم
هنوز نمي تونم اين کينه رو تحمل کنم
اگه مي خوايد قصه منو بشنويد
ديگه هيچ آرزويي ندارم
و چيزي که ميگم حقيقت محضه
هر کلمه اش
وقتي يه پسر بچه بودم
يه سکه شلينگ گرفتم
که به هند فرستاده شده بود با يه پوشش چرمي
يه کروکوديل قطعش کرده
وقتي که من توي رود گنگ خودمو ميشستم
با دندوناي اره ايش پامو قطع کرد
با يه حمله برق آسا خوب و سريع
جوان و قوي بودم
پامو از دست داده بودم و اين
حامي خوبي براي من بود
من اونجا يه چلاق 20ساله بودم
که دوست داشتم از اونجا برم
پس شغلي بعنوان مباشر پيدا کردم
در يک مزرعه پرورش طاووس
تمام روز بر پشت اسب سوار بودم خيلي عالي بود
اما من هرگز بمدت طولاني آدم خوش شانسي نبودم
بدون هيچ اعلام خطري
شورش بزرگي در گرفت
يک روز عصر که به مزرعه برگشتم
اربابم و تمام خانواده اش رو مرده پيدا کردم
نمي تونستم صبر کنم
همانشب به قلعه آگرا رفتم
نزديکترين شهري که هنوز در کنترل بريتانيا بود
قلعه قديمي آگرا
يک مکان غير عادي
بسيار بزرگ
پر از راهرو ها و اتاق ها
با ورودي هاي بيشمار
دروازه هاي زيادي بودند
و چون من يک کهنه سرباز بودم
مسئوليت يکي از اونها به من داده شد
و يه جفت سرباز سيک بهم دادن
که بما وفادار بودند
محل متروکه اي بود
اون دو نفر آدم هاي ورزيده اي بودند ، مردان مبارزه
کارتار سينگ و اينديگو سينگ
شورشي ها ؟
شورشي ها ، نه
قلعه امنه
هيچ شورشي اينجا نيست اين طرف رودخانه
تو بايد با ما باشي
يا بايد براي هميشه ساکت بشي
چطوري با شما باشم ؟
مي خوايم پولدارت بکنيم
بهمين خاطره که شما بريتانيايي ها به اين سرزمين اومديد
خوب من اعتراضي به پولدارشدن ندارم
پس به روح پدرت سوگند بخور
که هيچ کاري نکني
و حرفي عليه ما نزني
تا ابد
پس يک چهارم گنج مال توئه
اما ما فقط 3 نفريم
برادرم جاگوديش سينگ
او هم سهم ميبره
وقتي نمونده صاحب تصميم بگير
باشه
در صورتيکه هيچ خطري متوجه قلعه نباشه
قسم مي خورم
مي خوايد چيکار کنيد ، آقاي هولمز ؟
بشدت مظنونم
دقيقا همون کاري رو مي کنم که شما انجام ميديد
مي دونم که يه سيک
نميشه که بچشم نياد
يکي مثل يک راجه محلي
پولدار همچون کراسوس
اون داره از دست شورشي ها درميره
اما مي خواد اعتبارش حفظ بشه
در اين مورد بريتانيايي ها دست بالا رو دارن
پس اون نقشه ميکشه تا نيمي از ثروتش رو
در قلعه آگرا پنهان کنه
يکي از آدماشو با اون ميفرسته
در پوشش يک تاجر
و جاگودش سينگ
برادر کارتار
راهنما شون بوده
تو مسير دچار دردسر ميشن
بدون هشدار قبلي
بعدش چي ؟
چيزي رو که بايد انجام داديم
کي داره مياد ؟
يه دوست ، ارباب
يه دوست مناسب و آشنا
با خودت چي داري ؟
يه جعبه ارباب ، جعبه قديمي
توش چند تا سند خانوادگيه
بدرد کسي نمي خوره مال خودمه ارباب
ارباب ، من يه گدا نيستم
بهتون پول ميدم ارباب
و به همراهانتون ، ارباب
اونو به اتاقک نگهباني ببريد
هيچکي نمي دونه کي مرگ احاطه اش ميکنه
اگه اون مرد فرار کرده بود
همه چيز برملا ميشد
ترجيح مي دادم که اتفاق نيفته
کدومتون اينکارو کرده ؟
کارتار اينکارو کرد
اين روش اونهاست
اما اينجور پرتابي غير ممکنه
جاگوديش اونو پرت کرد
توي خندق بزرگ پايين برج
جايي که حيونا حسابشو برسن
بدون شک ، همينطوره
من هميشه به مرده ها احترام مي ذاشتم
بعد متوجه جعبه شديم
اين جعبه
توش پر از جواهر بود
بيشتر از چيزي که تو رويا تصور کنم
تا 143 الماس درجه يک
همراه يک جواهر با ارزش مغولي
بزرگترين جواهري که تا بحال بوده
زمرد 97
ياقوت 170
ياقوت 40
61 عقيق
جاگوديش حق داشت
اشتباه بزرگي کردي
که جسد رو دفن کردي
چيزي نميگي واتسن ؟
حقيقتا
اجساد در هند دفن نميش
خيلي زود
تو و سه نفر همدستت گرفتار ميشيد
گناهکار شناخته شده و تبعيد ميشيد
به يک اردوگاه کار اجباري در جزيره اندمان
جزيره بلر ، آقا
هوپتون
هرگز جايي بدتر از اون متصور نبوده
جايي براي پوسيدن
جايي براي مردن
و سالها در اونجا مشقت کشيدم
تا زمان رسيدن پدرتون ، دوشيزه مورستان
سرجوخه
نبايد با زنداني بدرفتاري بشه
اگه دوباره اتفاق بيفته
دادگاه نظامي خواهي شد
او افسر عملياتي اونجا بود و
يه جاي بي دردسر تو درمانگاه برام جور کرد
اون يه مرد مسيحي خوب و مهربون بود
و من اغلب اونجا ميومدم
و من هيچ کينه اي از او نداشتم
يا از شما خانم
ممنونم آقاي اسمال
خوب من همش در مورد گنج فکر مي کردم
من مي تونستم افسرا و زندانبان ها رو
موقع صرف نوشيدني و قمار کردن ببينم
سرگرد شولتو اصلا آدم خوش شانسي نبود
شب هاي متوالي اون مي باخت
بعضي ها اينجوري بدنيا ميان
هميشه همينجوره دوشيزه مورستان
من تباه شدم
من بايد اين کاغذو بفرستم
نمي تونم فرض کنم که شما قادر
به اداره بيش از دويست نفر آدم باشيد ؟
من تو خودم دچار دوگانگي بودم
و دختري که در خانه به کمکم نيازمند بود
و دو نفر آدم رنجور
تباه شده و قابل ترحم
بنابر اين تو تصميم گرفتي که به باني خيرت نزديک بشي
کاپيتان موستان ؟
او اغلب در درمانگاه بود
اون با آب و هواي گرمسيري سازگاري نداشت
قلبش ضعيف بود
و خونش آلوده شده بود
مي دونستي که اون دوست داره
که همه چيزش رو با يه دوست در ميون بذاره
افسر تحت فرمانش ، سرگرد شولتو ؟
بله قربان مطمئن ترين راه همينه
و هيچ نگراني وجود نداره
و شما قدرت انجام اين کا رو داريد
و بهترين کزينه هستيد
ممنونم از شما بخاطر مشاوره تون
در واقع از شما ممنونم
اما حقيقت اينه که
در وضعيت کنوني
من نيازمند کمک هستم
چه نوع کمکي ؟
يه شريک مي خوام
و مطمئنم که سرگرد شولتو و خودم
دوست داريم کمکتون کنيم اگه بخوايد
مي تونيم حداقل در موردش صحبت کنيم
البته اگر بر سر شرايط به توافق برسيم
تنها يه راه معامله مونده
تو موقعيتي که من توش قرار دارم
در عوض آزادي من
و سه نفر همدستم
يک پنجم اون رو
بهتون ميديم
يک پنجم ؟
اين که چيز زيادي نميشه
حداقل پنجاه هزار
در هر صورت چطوري ميشه
آزاديتونو بهتون داد
شما مي دونيد که اين کار امکان پذيره
ما به يک قايق و مجوز نياز داريم
اينجا قايق هاي بادباني يا پارويي زيادي هست
به کلکته يا مدرس
خوب براي منظور ما کافيه
اما فقط واسه يکيتون
نه
يا همه يا هيچکدام
ما سوگند خورديم
هر 4 نفرمون با هم باشيم
ساکت باش شولتو
آروم باش
فکر کن در موردش ، مرد
فکر کن
اسمال مرديه که سر حرفش مي مونه
و دوستاشو تنها نمي ذاره
گمونم ميشه کاملا بهش اعتماد کرد
فردا صبح همديگرو ديديم تو يه زمان اندک
من توافقنامه رو با همه جزيياتش نوشتم
ما افسران ارتش
علياحضرت ملکه ويکتوريا
ما افسران ارتش
علياحضرت ملکه ويکتوريا
به کتاب مقدس سوگند مي خوريم
که اين پيمان براي هميشه باقي بماند
مقدس و الزام آور براي ما
به کتاب مقدس سوگند مي خوريم
که اين پيمان براي هميشه باقي بماند
مقدس و الزام آور براي ما
بهر کدوم يه نقشه دادم
که موقعيت گنج رو نشون ميداد
آه ،خاطراتم تجديد شدن
شلتو کشتي بعدي به هند رو گرفت
گنج رو پيدا کرد
و اونو با خودش به انگليس آورد ؟
بله
وقتي ما اين خبر رو شنيديم
کاپيتان مورستان خيلي عصباني شد و بمن گفت
بمن قول داد بره به خونه
و موضوع رو با شولتو حل کنه
اگه زنده مي موند اون کار رو انجام ميداد
اما مقدور نشد
از اون روز
من فقط بخاطر انتقام زنده ام
از اون روز همش تو فکرم
هر شب به اين فکر مي کنم
که شولتو رو پيدا کنم
و با دستاي خودم خفه اش کنم
تنها فکر من اين بود
از سر شانس
يکي از ساکنين جزيزه
که به درمانگاه آورده شده بود
از مارگزيدگي در حال مرگ بود
تمام تلاشم رو براي نجاتش انجام دادم
بعد از بهبوديش اون
بشدت بمن وابسته شد
آدم نسبتا مضحکي بود
خوب شما آقايان
نگاهي بهش انداخته بوديد
بدون شک آدم عجيبي بود
او سرسخت و کمي وحشي بود
هيچکس تا بحال همراهي بدين وفاداري نداشته
چون ماهيگير بود
اون يه قايق مناسب داشت
و دوست داشت که با من فرار کنه
بعد از 10 روز توسط يک تاجر از آب گرفته شديم
توسط يک کشتي مسافربري که از مالايي به گيتو ميرفت
بعد از چند ماه
که دور تا دور دنيا رو دور زديم
به لندن رسيديم
چه داستان جالبي
حالا فکر مي کنم دوشيزه مورستان
مايلند که گنج بزرگ آگرا رو ببينند
که قطعا به ايشون تعلق خواهد داشت
بعنوان يکي از ثروتمندترين بانوان انگلستان
واتسن ؟
کليدي نيست
من مطمئنم که ميله آهني مخصوصمان به کمکمان خواهد آمد
ها ها ها ها ها ها
معنيش چيه اسمال
بله
من گنج رو جايي گذاشتم
که هرگز دستتون بهش نمي رسه
دست هيچ مرد يا زن زنده اي
بدون وجود اون 3 نفر
محکومان آندمان و من
وقتي من نتونم ازش استفاده کنم
کس ديگه اي هم نمي تونه
اما من در تمام اين مدت کار مي کردم
براي اونها همونطور که براي خودم
ما هميشه نشانه عدد 4 را با خودمان داشتيم
کجاست ؟
کليد همونجاييه که
تونگاي کوچک اونجاست
من تلاش شما رو براي بدست آوردن اون ديدم
و من ديدم که تونگاي کوچک به اعماق رود فرو مي رفت
من اونو توي يه جاي مطمئن گذاشتم
اسمال فريبمون دادي اگه مي خواستي
گنج رو توي رودخونه تايمز بندازي
بسادگي مي تونستي
که جعبه و همه چيزها رو دور بيندازي
واسه من ساده بود که دورشون بيندازم
و همونقدر ساده براي شما که پيداشون کنيد
مردي که اينقدر باهوشه که بتونه منو گير بندازه
اونقدر زرنگ هست که يه جعبه رو
از رودخونه بيرون بکشه
متاسفم
خوشحالم که گنج از دست رفته
اون چيري بيشتر از يک نفرين نبود
براي هر کسي که بدستش مياورد
و تنها باعث مرگ پدر بيچاره من شد
و عامل به بردگي کشيده شدن
من و همراهانم
ما نيمي از زندگيمون رو
صرف ساختن موج شکني تو جزيره آندمان کرديم
و بگمونم بايد نصف ديگشو
صرف کندن يه خندق تو دارتمور بکنيم
خوب هولمز ، وظيفه وظيفه است
راه دور و درازي رو طي کرديم تا به اينجا رسيديم
بايد حس بهتري داشته باشم
وقتي که قصه گوي ما هم اينجاست
با قل و زنجير
از شما سپاسگذارم بخاطر کمک هاتون
روزتون خوش دکتر واتسن
دوشيزه مورستان
بعد از شما آقاي اسمال
کمي فرزتر بنظر مي رسيد
با پاي چوبيتون
من شرمنده ام از اينکه آقاي هولمز
و شما دکتر واتسن عزيز
خودتون رو
به خاطر من به خطر انداختيد
آه ، فراموشش کنيد
آقاي فورستر درشکه شون رو براي دوشيزه مورستان فرستادن
بيشتر از اين نمي خوام مزاحمتون بشم آقايون
بايد خسته شده باشيد
اعتراف مي کنم که فشار زيادي بهم اومد
و بايد يه هفته مثل افليجا يه جا بيفتم
خيلي ازتون سپاسگذارم
براي اعاده حيثيت از پدرم
از هر دوي شما بسيار سپاسگذارم
خيلي غير منصفانه بنظر مياد
سختي هايي که شما مجبوريد تو اين کار انجامشون بديد
و آتنلي جونز اعتبارشو نو کسي کنه
چي واسه تو مي مونه ؟
براي من لذت حل کردن
يک معماي دلچسب اونهم به تنهايي
و براي تو بدون شک
لذت نوشتنش
با سبک نگارش رومانتيک و پر زرق و برق تو
که يک زن بسيار جذاب
منظورت کيه ؟
متوجه نشدم
کاري از حسن انصاري dr00ansari@gmail.com